Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

austreten aus

Толкование Перевод

1 austreten

austreten v 1. GEN leave, opt out; resign, withdraw (kündigen); 2. RECHT withdraw, retire, contract out; 3. VERSICH withdraw; 4. PERS people leaving, leaver • austreten aus 1. GEN leave, opt out of; retire from, withdraw from (kündigen); 2. RECHT withdraw from
* * *

v 1. < Geschäft> leave, opt out, kündigen resign, withdraw; 2. < Recht> withdraw, retire, contract out; 3. < Versich> withdraw; 4. < Person> people leaving, leaver ■ austreten aus 1. < Geschäft> leave, opt out of, kündigen retire from, withdraw from; 2. < Recht> withdraw from

* * *
austreten
to withdraw, to retire;
• aus einer Gesellschaft austreten to withdraw from a partnership;
• aus einem Verein austreten to discontinue (cancel) one’s membership;
• aus der Europäischen Wirtschaftsunion austreten to withdraw from EEC.

Business german-english dictionary > austreten
2 austreten

aus|tre·ten irreg vi

sein

1) ( herausdringen)

[aus etw] \austreten to come out [of sth]; Blut, Eiter etc. a. to issue [from sth]; Öl to leak [from sth];

( entweichen) Gas to escape [from sth]

2) (fam: zur Toilette gehen) to go to the loo ( Brit) ( fam) [or (Am) bathroom];

3) ( ausscheiden)

[aus etw] \austreten to leave [sth], to resign

vt haben;

etw \austreten

1) ( auslöschen) to stamp sth out

2) ( durch Tragen ausweiten) to wear sth out

3) ( abnutzen)

etw \austreten to wear sth down;

ausgetreten worn [down]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > austreten
3 aus der Europäischen Wirtschaftsunion austreten

aus der Europäischen Wirtschaftsunion austreten
to withdraw from EEC.

Business german-english dictionary > aus der Europäischen Wirtschaftsunion austreten
4 aus der Gewerkschaft austreten

aus der Gewerkschaft austreten
to quit the union

Business german-english dictionary > aus der Gewerkschaft austreten
5 aus einem Verein austreten

aus einem Verein austreten
to discontinue (cancel) one’s membership

Business german-english dictionary > aus einem Verein austreten
6 aus einer Gesellschaft austreten

aus einer Gesellschaft austreten
to take one’s name off the books, to withdraw from a society

Business german-english dictionary > aus einer Gesellschaft austreten
7 austreten lassen

austreten lassen v strip (Licht aus dem Lichtleitermantel)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > austreten lassen
8 austreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Feuer, Glut) stamp out

2. (Schuhe) wear out; neue: break in

3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, Am. auch walk (on); ausgetreten

II v/i (ist)

1. allg. come out ( aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED. Bruch etc.: protrude; der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared; aus der Deckung austreten break cover

2. aus einem Verein etc.: leave, Am. auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from

3. umg.: austreten ( gehen ) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, Am. go to the bathroom; ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls

III v/refl (hat) Schuhe: wear in

* * *

(abnutzen) to wear away; to wear out;

(verlassen) to resign; to leave

* * *
aus|tre|ten sep
1. vi aux sein

1) (= herauskommen) to come out (aus of); (esp Blut) to issue (aus from); (= entweichen Gas etc) to escape (aus from, through)

2) (MED bei Bruch) to protrude

3) (= zur Toilette gehen) to go to the toilet; (SCH) to be excused (euph)

4) (= ausscheiden) to leave (aus etw sth); (formell) to resign (aus from); (aus politischer Gemeinschaft) to withdraw (aus from)

5) (HUNT) to come out (into the open)

aus der Deckung áústreten — to break cover

2. vt
Spur, Feuer etc to tread out; Schuhe to wear out of shape
See:

→ auch ausgetreten

* * *

(to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) stamp out

* * *

aus|tre·ten

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herausdringen)

▪ [aus etw dat] \austreten to come out [of sth]; Blut, Eiter etc. a. to issue [from sth]; Öl to leak [from sth]; (entweichen) Gas to escape [from sth]

2. (fam: zur Toilette gehen) to go to the loo BRIT fam [or AM bathroom

3. (ausscheiden)

▪ [aus etw dat] \austreten to leave [sth], to resign

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \austreten

1. (auslöschen) to stamp sth out

2. (durch Tragen ausweiten) to wear sth out

3. (abnutzen)

▪ etw \austreten to wear sth down

▪ ausgetreten worn [down]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>

2) (bahnen) tread out < path>

ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

3) (abnutzen) wear down

ausgetretene Stufen — worn-down steps

4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

2) (ausscheiden) leave

aus etwas austreten — leave something

aus einer Vereinigung austreten — resign from a society

3) (nach außen gelangen) come out; (entweichen) escape

* * *

austreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Feuer, Glut) stamp out

2. (Schuhe) wear out; neue: break in

3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, US auch walk (on); → ausgetreten

B. v/i (ist)

1. allg come out (

aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED Bruch etc: protrude;

der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared;

aus der Deckung austreten break cover

2. aus einem Verein etc: leave, US auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from

3. umg:

austreten (gehen) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, US go to the bathroom;

ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls

C. v/r (hat) Schuhe: wear in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>

2) (bahnen) tread out < path>

ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

3) (abnutzen) wear down

ausgetretene Stufen — worn-down steps

4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

2) (ausscheiden) leave

aus etwas austreten — leave something

aus einer Vereinigung austreten — resign from a society

3) (nach außen gelangen) come out; (entweichen) escape

* * *

v.

to resign from v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austreten
9 austreten

vi <tech.allg> (unbeabsichtigt, als Leckage, eher allmählich; Flüssigkeit, Gas) ■ leak vi ; leak out vi

vi < emiss> (unbeabsichtigt, aus geschlossenen Kreisläufen, insbes. unter Druck) ■ escape vi

vi < phys> (zum Vorschein kommen, insbes. auch unerwartet; z.B. Lichtstrahl aus Li) ■ emerge vi

vi < prod> (Blech aus Walzenstraße) ■ leave the pass vi

German-english technical dictionary > austreten
10 aus einem Verein austreten

ausdr.

to resign from a club expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus einem Verein austreten
11 aus dem Schuldienst austreten

to leave teaching

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus dem Schuldienst austreten
12 aus der Kirche austreten

to leave the Church [as an organization]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus der Kirche austreten
13 aus einem Verein austreten

to resign from a club

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus einem Verein austreten
14 ausgetreten

I P.P. austreten

II Adj. Schuhe: well-worn ( oder -trodden), trodden-out; Pfad: well-trodden; Stufe: worn down; ausgetretene Pfade gehen fig. keep to the beaten track

* * *

beaten

* * *
aus|ge|tre|ten ['ausgətreːtn]
adj
Schuhe well-worn; Pfad well-trodden; Stufe worn down
áúsgetretene Wege gehen (fig) — to tread a beaten track

See:

→ auch austreten

* * *

aus·ge·tre·ten

I. pp von austreten

II. adj

1. Schuhe worn

2. Weg [well-]trodden

* * *

ausgetreten

A. pperf → austreten

B. adj Schuhe: well-worn ( oder -trodden), trodden-out; Pfad: well-trodden; Stufe: worn down;

ausgetretene Pfade gehen fig keep to the beaten track

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgetreten
15 ausbrechen

aus|bre·chen irreg vi

sein

1) ( sich befreien)

[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];

ausgebrochen escaped

2) mil ( einen Durchbruch erzwingen)

[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]

3) ( sich von etw frei machen)

[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4) ( zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;

das A\ausbrechen eruption

5) ( entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6) ( losbrechen) to explode, to erupt

7) ( spontan erfolgen lassen)

in Gelächter akk \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing];

in Jubel akk \ausbrechen to erupt with jubilation;

in Tränen [o Weinen] akk \ausbrechen to burst into tears [or out crying];

8) ( außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9) ( austreten)

jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

vt haben

1) (her\ausbrechen)

etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];

ein Fenster [aus etw] \ausbrechen to put in sep, a window to let [or put] a window into sth;

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;

sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2) ( erbrechen)

etw \ausbrechen to vomit [or sep ( fam) bring up] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbrechen
16 ausströmen

aus|strö·men

vi sein

1) ( herausfließen)

[aus etw] \ausströmen to stream [or pour] [out of sth];

( entweichen) Dampf, Gas to escape [or leak] [from sth]

2) ( ausgehen)

von etw \ausströmen to be given off from sth, to be emitted from sth;

von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell

3) ( ausstrahlen)

von etw \ausströmen Hitze, Wärme to radiate from sth;

von jdm \ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit to radiate [or exude] from sb

vt haben

1) ( austreten lassen)

etw \ausströmen to give off sth

2) ( verbreiten)

etw \ausströmen to radiate sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausströmen
17 auslaufen

aus|lau·fen irreg vi

sein

1) ( herauslaufen)

[aus etw] \auslaufen to run out [of sth]; ( wegen Undichtheit) to leak out [of sth];

( Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain

2) naut ( Hafen verlassen)

[nach etw] \auslaufen to [set] sail [for sth], to put out to sea

3) ( nicht fortgeführt werden) to be discontinued;

ausgelaufen discontinued

4) ( enden) to end; Vertrag to expire, to run out

5) ( ein bestimmtes Ende nehmen)

gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly

6) ( zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop

7) ( übergehen in)

in etw akk \auslaufen to run into sth; ( dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sth

vr haben;

sich \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslaufen
18 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
19 Kirche

f; -, -n church; (Gottesdienst) auch service; in der Kirche at (bes. Am. in) church; in die oder zur Kirche gehen go to church; nach der Kirche after church, after the service; wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig. let’s not get carried away; mit der Kirche ums Dorf laufen fig. go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way

* * *

die Kirche

(Gebäude) church; kirk;

(Institution) church

* * *
Kịr|che ['kɪrçə]
f -, -n
(= Gebäude, Organisation) church; (= bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church; (= Gottesdienst) church no art
zur Kirche gehen — to go to church

die Kirche im Dorf lassen (fig) — not to get carried away

* * *

die

1) (a building for public Christian worship.) church

2) (a group of Christians considered as a whole: the Catholic Church.) church

* * *

Kir·che

<-, -n>

[ˈkɪrçə]

f

1. (Gebäude, Gottesdienst) church

2. (bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church, religion

die Bekennende \Kirche HIST the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische \Kirche the Protestant Church

die katholische \Kirche the Catholic Church

aus der \Kirche austreten to leave the Church

3. (Institution) Church

4.

▶ die \Kirche im Dorf lassen (fam) to not get carried away

▶ die \Kirche ums Dorf tragen to do things in a roundabout way

* * *

die; Kirche, Kirchen

1) church; (fig.)

die Kirche im Dorf lassen — keep a sense of proportion

mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way

2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.

in der Kirche sein — be at church

in die Kirche gehen — go to church

3) (Institution) Church

aus der Kirche austreten — secede from or leave the Church

* * *

Kirche f; -, -n church; (Gottesdienst) auch service;

in der Kirche at (besonders US in) church;

in die oder

zur Kirche gehen go to church;

nach der Kirche after church, after the service;

wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig let’s not get carried away;

mit der Kirche ums Dorf laufen fig go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way

* * *

die; Kirche, Kirchen

1) church; (fig.)

die Kirche im Dorf lassen — keep a sense of proportion

mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way

2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.

in der Kirche sein — be at church

in die Kirche gehen — go to church

3) (Institution) Church

aus der Kirche austreten — secede from or leave the Church

* * *

-n f.

cathedral n.

church n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kirche
20 Schuldienst

m teaching; in den Schuldienst treten go into teaching; im Schuldienst sein be a teacher; aus dem Schuldienst austreten / entlassen leave teaching / dismiss from the teaching service

* * *
Schul|dienst
m
(school)teaching no art
in den Schúldienst treten or gehen — to go into teaching

im Schúldienst (tätig) sein — to be a teacher, to be in the teaching profession

* * *

Schul·dienst

m kein pl schoolteaching no pl

in den \Schuldienst gehen to go into schoolteaching

im \Schuldienst [tätig] sein to be a teacher [or in the teaching profession]

* * *

der; o. Pl. [school-]teaching no art.

in den Schuldienst gehen — go into teaching

* * *

Schuldienst m teaching;

in den Schuldienst treten go into teaching;

im Schuldienst sein be a teacher;

aus dem Schuldienst austreten/entlassen leave teaching/dismiss from the teaching service

* * *

der; o. Pl. [school-]teaching no art.

in den Schuldienst gehen — go into teaching

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuldienst

Страницы

См. также в других словарях:

Austrèten — Austrèten, verb. irreg. (S. Treten,) welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Activum. 1) Heraus treten, durch Treten heraus bringen. Die Körner austreten, aus den Ähren. Die Trauben austreten. Einem die Schuhe austreten, im gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austreten — ausscheren; aussteigen; herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; miktieren ( … Universal-Lexikon
austreten — aus·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas austreten etwas mit dem Fuß löschen <das Feuer, einen Funken, die Glut austreten> 2 etwas austreten Schuhe durch häufige Verwendung weit und bequem machen / etwas abnutzen <eine Stufe, eine Treppe> || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austreten — V. (Mittelstufe) seine Mitgliedschaft in einer Organisation aufgeben, ausscheiden Synonym: verlassen Beispiel: Er ist aus unserer Partei ausgetreten. Kollokation: aus einem Verein austreten austreten V. (Aufbaustufe) auf etw. treten und dadurch… … Extremes Deutsch
austreten — Vst. std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Im intransitiven Gebrauch erhält das Verb frühneuhochdeutsch vor allem in der Heeressprache die Bedeutung aus einer Gruppe heraus / hervor / wegtreten . Daraus übertragen im 19. Jh. aus einem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Austreten — Austreten, 1) (Rechtsw.), aus Furcht vor Strafe od. um eine Verbindlichkeit nicht zu leisten, weggehen, s.u. Landzwang u. Flucht eines Verbrechers; 2) (Med.), von Körpertheilen, aus ihrer[75] natürlichen Höhle hervorgehen, auch vom Blut u.… … Pierer's Universal-Lexikon
aus- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit aus werden nach folgendem Muster gebildet: ausschreiben schrieb aus ausgeschrieben 1 aus drückt aus, dass etwas nach außen kommt oder gebracht wird ≈ hinaus , heraus ↔ hinein , herein ; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
austreten — aus|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Austritt aus der Kirche — Der Kirchenaustritt ist die vom Mitglied veranlasste Beendigung der staatlich registrierten Mitgliedschaft in einer Kirche oder anderen Religions oder Weltanschauungsgemeinschaft. In diesem Sinne ist er nur erforderlich, wo das staatliche Recht… … Deutsch Wikipedia
geothermische Energie: Die Wärme aus der Erde — Die Erde ist ein großer Wärmespeicher, dessen thermische Energie den Wärmeinhalt aller fossilen Lagerstätten um Größenordnungen übersteigt. Messungen bis zu einer Tiefe von etwa 10000 m zeigen: In der äußeren Erdkruste steigt die Temperatur… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

austreten aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

austreten aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: